Ｌｅｓｓｏｎ４

How Radar Works.

レーダがいかに機能するか。

Radar works on the "echo" principle.

レーダは、「エコー」原理に作用する。

If you stood half a mile or so from a cliff, made a loud sound, and then

accurately measured the time required for the sound to echo back, you could

figure out to within a few feet how far away the cliff was.

◇あなたが断崖から半マイル位あり、大きい音を出し、そして、反響させるための音

のために必要とされる時間を正確に測定したならば、‖あなたは、計算するであろう

In a somewhat similar way, a radar set sends out radio waves, and then

measures the amount of time it takes for the waves to return.

幾分同様の方法において、レーダセットは、電波を送り、そして、波が戻るために、

それがとる時間の量を測定する。

A radar set includes a transmitter and a receiver.

レーダセットは、送信器、及び、レシーバを含む。

The transmitter works somewhat like a radio broadcasting station, but the

receiver operates more like a television receiver and translates the echoed

radio waves into a sort of picture.

送信器は、幾分ラジオ放送局のように機能する、しかし、レシーバは、テレビ受像機

のように更に作動し、そして、反響させられた電波を一種のピクチャに変える。

The transmitter is a very special sort of broadcasting station.

送信器は、非常に特別な種類の放送局である。

It sends out, at regular intervals, short bursts of high-frequency radio

waves.

規則的な間隔、高周波電波の短いバーストに、それは、送る。

These waves are concentrated into a sharp beam.

これらの波は、鋭いビームに集中する。

Each burst of waves lasts only about a millionth of second, with pauses of a

few thousandths of a second between bursts.

In other words, the transmitter sends out waves for a millionth of a second,

turns off briefly, and then comes on again, and it continues to do this for

as long as the radar set is in operation.

して、再び来て、そして、それは、レーダセットがオペレーションにおいてそうであ

るのと同じくらい長期の間これをし続ける。

These radio waves can go through clouds, and, of course, darkness does not

hinder them.

い。

They continue to move out in a straight line from the transmitter until they

strike something solid, such as a building.

それらは、ビルディングのようにそれらが固体の何かを打つまで、送信器からのスト

レートラインへ出続ける。

Then they reflect back, much as light is reflected when it strikes an

object.

そして、大いに、それが対象を打つとき、光が反射されるが、それらは、バックを映

す。

The reflected waves, moving back to the radar set, are received and

translated into a tiny spot of light on the cathode-ray-tube viewing screen.

レーダセットに戻る反映された波は、スクリーンを見るブラウン管上の光の小さいス

ポットに受け取られる、そして、変換される。

The ground observer can see, by radar, where the plane is, and can "talk it

down" by guiding the pilot in by radio.

きる‖パイロットを導くことによってそれを言い負かす」‖で‖ラジオによって。